.پليس بتل کريک
.خود خودشه.ممنون
.تار ميگيره
،بهش ميگن تلفن .زوم اپتيکال که نداره
!تاره،بدرد نمي خوره
...من قرار جونم رو بخاطر شما بدم - .شش،بسه ديگه،هي،هي-
.بينگو.اينم از دوربين
.من هنوز قراره بميرم
.تو قرار نيست بميري،تدي
.مردن هيچ وقت جز گزينه هاي انتخابي نبوده
،يا همکاري ميکني يا ميري زندان .اينا گزينه هاي پيش روت هستن
اون خل وضعه دوستان،بيشتر از اينکه بفروشه .خودش دود ميکنه
اه،راس؟- جون؟-
اينو از کجا آوردي؟
.اه،آره،حواست باشه فيلم ها رو پاک نکني
.باشه
هي،فانت؟
اين چه مرگيش شده؟
چرا چراغ قرمزه روشن نميشه؟
اينا رو کي بهت انداخته؟ گودويل؟
ما قراره چکار کنيم،راس؟ .بايد از اين خريد و فروش فيلم بگيريم
...اه،مي دونم،مي دونم
.باشه
.تدي با اين تلفن به ما زنگ مي زنه و ميذاره رو اسپيکر
آره،و يه محض اينکه صداي گراز بده
.من از هر جهت مورد تجاوز قرار ميگيرم
.صداش رو قطع مي کنيم- و همينجوري بذاريم روي ميز؟-
بهش بگم بلند حرف بزنه؟
.نه،اونو جاسازي ميکني
آره،بعد بهش بگم فرياد بزنه؟
.تو حالت بَده،مرد
.خيلي جوگيرانه ست.حالت بده
.حا...لِت...بَ....دِ
.اه،فانت،هي،هي،هي
خواهرت اين اطراف زندگي نمي کرد؟
آره،چطور؟
يه بچه نداشت؟
.باور نميکنم
صدامو داري؟
.البته که نداري
دارم با خودم حرف ميزنم و .قراره دخلم هم بياد
.داره مياد،داره مياد
سلام پايه،چه خبر؟
کجا بودي؟
.فضوليش به تو نيومده
.جون من؟عاليه
اوضاع کار و بار چطوره؟
اوضاع کار و بار؟
پول رو آوردي؟
.البته،خدمت شما
.خوشحال ميشم بشماريش،اگه بخواي
.خوبه،خونسرديت رو حفظ کن و بشمارش
.خونسردي
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.من چيزي نشنيدم
...صداي تخليه شدن شارژ نبود؟من تازه اونو
باتري هاي خودمون رو؟
.اه،خدايا
اين چه کوفتيه؟
تو شنود داشتي؟- .نه-
.يه نفر بايد اونو جابجا کرده باشه
!برو
منظورم اينه که چه نوع پليس ساده لوحي از عروسک استفاده ميکنه؟
!بزنش،با تيز بزن تو مخش
.ولش کن،ولش کن
.اَي تو روحت
ارائه اي ديگر از WWW.Show-Time.US
«مهدي با افتخار تقديم مي کند» Mehdi.S
.لسلي اسلال عزيز (CBS خبرنگار شبکه)
با دانش به اينکه موضوع برنامه شما
،تاريخ بلند يالايي در نشون دادن بي عدالتي داره
اما معتقدم که يه داستان دارم
.که ببينده هاي شما رو کنجکاو ميکنه
،از"بتل کريک،ميشيگان"براي شما مي نويسم
.يه شهر 50 هزار نفري پر جنب و جوش
.من يه بازرس ارشد پليس بتل کريک هستم
.لعنت
...مردان و زنان بخش من
...قهرماناني هستن که .با کمبود نيرو و بودجه دست و پا ميزنن
ما مجبوريم با تجهيزات غيراستاندارد
.و زِوار در رفته کار کنيم
،خانم استال
من مصرانه از شما مي خوام که يک قسمت از .برنامه"شصت دقيقه"رو به بتل کريک اختصاص بديد
حرفم اينه که،شايد به خاطر برنامه شما .وضع ما هم تغيير کنه
با اين حال،سلامت افسران بخش من
.برام خيلي اهميت داره
.اينم از اين،رابط فرانسوي اشاره به فيلمي با همين اسم که مربوط به) (مبارزه با قاچاق ميشه
رابط فرانسوي يه پايان بد داشت بچه ها
.بکش کنار،فانکهازر- .خودم مي دونم-
بخاطر مواده،مگه نه؟- .آره-
.منطورم رو خودت مي فهمي.کارت عالي بود
.هي،خامه خريدم
.مي ذارمش اينجا
.تبريک ميگم
.سلام
.اه،راس
.نه،نه،نه- درد داره؟-
.نه،خوبه،چيزي نيست
.من،من خامه خريدم
،من يه درخواست دادم
.براي يه جاي بزرگتر،شش ماه قبل
مي دوني،شايد يکي از اون
اطاق هاي قديمي رو بهمون بدن؟
.فکر نمي کنم
.اونجا رو موکت کردن
.درسته،ممنون
اه،راستي تير روزنامه که در مورد شماست رو نديدي؟
.فقط اي کاش به اسم تو و فانت هم اشاره ميکردن
...اه،ما پليسيم
نه ستاره سينما،درسته؟
.بايد بزنيد جلو
.اون،بعد از اينه
.اونو ديدم
!پسر،چه دختر نازيه
.ديروز کارت حرف نداشت
رئيس،اتفاق ديروز
.مي تونست تلفات بده
.مجبور شديم جايي که مردم هستن دست به تفنگ بشيم
اين چيزيه که شما مي خواين؟
همينجوري که نبايد به اين و اون شليک کنيم؟
،ما وسايل جديد نياز داريم
،کل دنيا به وسايل جديد نياز داره .فقط اين حوزه رو نميگم
.خوب،به مدرن ترين آموزش ها نياز داريم
.ما همه چي مي خوايم
.يا مي تونيم به مردم شليک کنيم .من که با اين قضيه مشکلي ندارم
.اما بعضي چيزا بايد تغيير کنن
.خبرهاي خوب
.برامون نيرو مي فرستن
.ممنون.ممنون دوستان
.ميلت
،من بلد نيستم خوب حرف بزنم
ولي بايد بگم که
،که تو براي اداره يه نعمت بودي
،و نمي دونم بدون تو بايد چکار کنم
.و از کنار اومدن با اين موضوع يکم مي ترسم
.خب،موفق باشي
.به سلامتي هر دومون
...کني
،بقيه دوستان
.منم تو حرف زدن خوب نيستم
.ميلت،تو تو همه چي خوبي
.ممنون،سندي
...اه
.تحت تاثير قرار گرفتم
.خيلي خب
.ضعيف شدن ما قوت بتل کريک ميشه
...بري به دَرَک،بدبخت ديوث
.لعنتي.حتي نشان اونا هم از ما بهتره
نياز داشته باشيم؟ FBI چرا ما بايد به دفتر
مگه دو ميليون نفر امروز صبح
به بتل کريک مهاجرت کردن؟
.اونجا دفتر نمايندگي شونه
.بخش بازرسي."آگنيو"صحبت مي کنه
.مي خوام يک مورد منکراتي رو گزارش بدم
تو راسل هستي؟
.سلام خانم سيمور
هنوز حافظتون برنگشته؟
بذار من بگم،يک مرد جوان که سبيل داره؟
يه مرد جوون خوشتيپه
سبيل هم داره
که يه مرد مسن تر که اونم سبيل داره
.اونو گرفته- .کار هر روزمون شده همين-
.او مجبوره شلوارک بپوشه.هميشه
.وقاحت داره
.بهتون ميگم چکار ميکنم خانم سيمور
اول هفته آينده،من ميرم هاوايي
و"تام سلک"رو براي شما دستگير ميکنم،چطوره؟
.خوبه،اميدوارم موفق باشيد
.باشه،مراقب زيباييهاتون باشيد
داستان غم انگيزيه؟
.اه،خيلي هم بد نيست
منظورم اينه که اگه اسمي از ما ميبردن
...مي تونست بهتر باشه،ولي
.در مورد دختره که اوردوز کرده حرف ميزنم
...آره،درسته،خيلي بد
.خيلي ناراحت کننده ست
ميلت؟
.تقريبا ساعت9:30 شده
.باشه،الان ميام
.لبخند بزن،بخند،تو اينجا رو دوست داري
...لبخند بزن،بخند
من عاشق اينجام.شوخي مي کنيد؟
،من توي يه شهر کوچک بزرگ شدم .پس مثل اينه که برگشتم خونه
بچه ي ميشيگاني؟
،موناکو،درواقع .اما مي دوني،يه جورايي خودشه
.خوب،واقعا از اينکه اينجاييد خوشحاليم
.پس ميرم تو کار معرفي
...بازرس راس آگنيو- .ميلت چمبرلين-
.سلام- .و فانتانا وايت-
اوضاع احوال؟- .ميلت-
...و نهايتا اينجا دو تا"آرون"داريم
.آرون فانکهازر و ارين جِکاکس
.سلام- .سلام-
.تلفظ ميکنن E اونا اول اسم منو با
..اينجوري بهتر شناخته ميشيم- .خوبه-
.من"نيبلت"هستم.قدم رو چشم ما گذاشتي (نيبلت به معناي دانه ذرت هم هست)
معذرت مي خوام،نيب،اه،نيبلت؟
.يه لبخند به آقا بزن
متوجه شدي؟- .آه-
.درست شبيه ذرت نيبلت
.اصلا اذيت نميشم
،و ايشون"هاولي"هستن
.مدير دفترمون- .سلام هاولي-
.خيلي خوش تيپي
...معذرت مي خوام.اون
.خيلي مبتديانه بود
...نه- ...يکم-
.حواسم پرته
.راس ميگه
.تو خودت باعث حواس پرتي هستي
راس،تلفن رو جواب ميدي؟
.سريال مگنوم پي.آي هنوز تموم نشده (سريالي که پيرزنه نگاه ميکرد)
.تا ساعت 10 مدام زنگ ميزنه
.اين،...يکم پيچيدست
.خوب،من...من براي کمک اينجام
اگه تو،اگه...اگه جواب بدي ديگه .ميشه اولين پرونده ات
حواست که هست،مگه نه؟
.بخش بازرسي،بازرس چمبرلين
.بله،گوشي دستتون باشه
.بفرماييد
.بله
خيلي خوب،اينجور که پيداست با دوتا .قتل روبرو هستيم
.نه نه نه نه
.مگنوم با دو تا قتل سرو کار داره (بازرس سريالي که پيرزنه ميديده)
.راکفورد با دو تا قتل سرو کار داره (پليس يه سريال جنايي ديگه)
.بدش من
.من زبونش رو مي فهمم
.خانم سيمور،سلام،راس هستم
ببخشيد؟
.افسر"کالدول"هستم
.اتفاق بدي افتاده
نمي خواين پاشين بياين اينجا؟
در زدم
.چند بار
،اونا،هميشه پيتزا سفارش ميدادن
.دوباري در هفته ،آخرين باري که در زدم
...در يکم باز شد،و
.چشمم به خون افتاد
اثري از اسلحه نيست ولي چند نفر رو گذاشتيم
.تا دور و بَر رو يه نگاهي بندازن- اسم قرباني ها رو فهميديم؟-
.ريکي ميگه اونا هميشه نقد حساب مي کردن
صاحب خونه گفت طبق قرارداد
.بايد اسمش"باب سيمپسون"باشه
.که نقد هم حساب مي کرده
نديدي کسي بياد تو يا بره بيرون؟- .نه-
...توي ساختمون چند نفري بودن،ولي
.شبيه افرداي که مرتکب قتل شده باشن نبودن
هيچ دوربيني توي ساختمون
.يا مغازه هاي اطراف هم نيست- .لازم نداشتيم-
.لازم نداشتن
.تا چند سال قبل،اينجا محله آرومي بود
.اينجور اتفاقا اصلا نمي افتاد
.درسته
.دوستان محض احتياط اينا رو بپوشيد
.جلوي آلوده شدن صحنه جرم رو ميگيره
.چه تکنولوژي اي
.انگار دارم براي ناسا کار ميکنم
.نه من نمي خوام
.کلاه حموم مخصوص پا.بپوششون- .چه ليزه-
.من پا کردم- .بيا،بذار يه بزرگترش رو بهت بدم-
.بايد امتحان کني .حس مي کنم دارم بريک ميرقصم
.خيلي اطمينان نداره
...سر خوردنش مثل
.مثل سر خوردن رو يخه.بيخيال- .ممنون-
،دو تا مقتول مذکر داريم
،جوونه به نظر بيست ساله ميرسه
وقتي داشته براي فرار به طرف در .مي دويده بهش شليک شده
.اين يکي،تقريبا 35 ساله
.وقتي روي مبل نشسته بوده بهش شليک شده
.هر دو شليک،از سمت اين در بوده
،کلي گلوله شليک شده
،کلي خون ريخته شده
.کلي هم اينجا بهم ريخته
.کثيف کاري.يه کثيف کاري اساسي
.يعني اينکه طرف احساسي عمل کرده
به اين معني هم مي تونه باشه که قاتل .براي بار اولش بوده
.اين فقط يه احتماله
چي،نظريه ي بهتري داري؟
.نه،کلا نظريه خاصي ندارم
.خوبه- من فقط دوست ندارم-
الکي نظريه پردازي کنم در حالي که با اومدن پزشک قانوني مي تونم
.به يه جواب قطعي برسم
...فانکهازر،اگه زحمتي نيست
دوربينم رو از توي اون کيف بهم بده،لطفا؟- .خوب،اين يارو هنوز بدنش گرمه-
فکر مي کردم بايد حدود
.دو سه ساعتي از مرگش گذشته باشه- ...بهتره که-
.چيزي رو لمس نکني
ميلت؟
ميلت،اين خودتي کنار اوباما؟
چي؟
.چيز مهمي نيست
.شکار لحظه هاست
.تو داري باهاش گلف بازي ميکني
اه،کيف پول قرباني
.يعني اسمش رو پيدا کرديم
.اه،خيلي خوب،خونسرديتون رو حفظ کنيد
،آزمايشگاه اف بي آي روي دي ان اي کار ميکنه
،و با نرم افزار تشخيص چهره،يک روزه
.مي تونيم اسم هاشون رو گير بياريم
.اين کمکي که ما مي خواستيم نبود
.لازم نيست کسي دستمون رو بگيره
.لازم نيست کس ديگه اي کاراي ما رو انجام بده
مخصوصا کسي که ديگه به نظر ميرسه
.دست راست و چپ خودشو هم نمي تونه تشخيص بده
،درسته.بتل کريک
جايي نيست که ماموران اف بي آي بخوان .در مورد اون خيالبافي کنن
راس،تو قاط زدي،مگه نه؟
.ما تو يه روز طولاني توي يه هفته طولاني گير کرديم
...و من فکر نمي کنم با اين حرفا کمکي
اونا مي تونن 24 ساعته هويت اجساد رو تشخيص بدن؟
.ما اين کارو سه سوته انجام ميديم.من و تو
.از روش هاي قديمي .بدون فوتون و اشعه ليزر
با کمک حس غريزيمون،فونت،خوبه؟
.با...با مردم حرف مي زنيم
.تو که اين شهر رو مي شناسي
مي دوني که اگه اين طرف راهرو اتفاقي بيفته
.اون طرف راهرو از سير تا پياز ماجرا رو مي فهمن
.باشه
نمي خواي اينا رو در بياري،خواهشا؟
.چرا
خوب دقيقا کي بود که صداي شليک ها رو شنيديد؟
.ما اصلا چيزي نشنيديم
.تلويزيون روشن بود
چيزي نشنيديد؟
.تلويزيون روشن بود
.تلويزيون...روشن بود
.اره
مطمئني که کيک قهوه نمي خوريد؟
.اره
.ايشون بازرس"فونتاله وايت"هستن
.تا جايي که مي تونيد به سوالاش جواب بديد
.بعدا مي بينمت
کيک قهوه؟
.هي راسل
اوضاع از چه قراره؟
.من با تمام مستاجرين اين طبقه حرف زدم
.حرف خاصي براي گفتن نداشتن
.مايه تاسفه
.البته يه چيزايي بهم الهام شد
مردم اين محله
،هيچ وقت تا حالا با پليس سر و کار نداشتن
...واقعيتش اينه که اگه اونا با من حرف نزدن
...فهميدم که موضوع ماها نيستيم
.بخاطر جنايتيه که رخ داده
...اينا،ترسيدن،درسته ولي
حدس ميزنم افراد اينجا
.از اينکه اينا مردن خوشحال هم شدن
...فکر ميکنم اينا تو کار ساخت مواد يا پي سي پي- .2سي پي-
2سي پي ديگه چه کوفتيه؟
.مواد جديده
يه کروماتوگرافي گازي جديده که
با اتصال به اين طيف سنج
باعث شناسايي ميزان پيکوگرم هاي .فينيتايلامين ميشه
چيز ديگه اي هم دستگيرت شد؟
آره خوب،فکر کنم کيف پولي که اونجا انداختن
به اين خاطر بوده تا ما رو گول بزنن
.که همه ي اين اتفاقات بخاطر يه دزدي ساده بوده
مي تونيم از طريق پايگاه دي اي اِي نام هاي قرباني ها رو پيدا کنيم (اداره مبارزه با مواد مخدر)
...و- .گوين اسمارت-
.و دانته پرون
چطوري؟
وقتي با مستاجر اتاق 605 کيک قهوه .مي خوردم بهم گفت
...پس ديگه تو
اينجا منو لازم نداري؟
خوب،مي توني همينجا بموني
...اگه بخواي،يا
.مي توني برگردي اداره
.من برميگردم اداره
.باشه
.اينا بهترين کيک خامه اي هستن که تا حالا زدم
،مي دوني چيه،فانکايزر
راس هم اون روز از همين شيريني ها .برامون خريد
.نه،اونا...مثل اين نبودن
.بازرسين گرامي
.اف بي آي گزارش خودش رو برامون فرستاد
.به نکات جالبي اشاره کردن
.مطالب خوبي رو فرستادن- مطالب خوب؟-
يعني ميگم،قرار بوده بجاي اين کارا
براي کمک بيان اينجا و حالا يه جورايي
ما رو سر کار نذاشتن؟- ،خوب،اگه حتي اين کارو هم کرده باشن-
،هنوز ميگم مطالب خوبي فرستادن ،اما در اين مورد
اصلا قرار نبوده اونا بيان
.چون که اونا دارن تحقيقات خودشون رو انجام ميدن
.اونم که مامور اونا نيست
.ولي اون خودش تلفن رو جواب داد
،اين شهر ماست،اينا مردم ما هستن
.اين وظيفه ماست
،اين نيز بگذرد
،ميلت براي هر کدومتون ماموريتي داره
.و خواسته يه نفر باهاش همکاري کنه
.من
جدي؟
بخاطر اون کفش ها؟
بخاطر اين کيک خامه اي ها؟
.منم از همين کيک ها خريدم
.راس،راس
چيه؟- .خونسرد باش-
.اون تو رو خواسته
بله؟
.تو
چرا من؟
.گفتن که تو کارت خوبه
.نه اونا اينو نگفتن
.اونا بهت گفتن من رو مخ هستم
حالا بگو چرا من؟
.به غريزه ام اعتماد کردم
غريزه ات؟
.آره درسته
...خوب،در اين مورد
در اين مورد از قوه تعقل هيچ کمک نگرفتي؟
هيچ تجزيه و تحليلي نکردي؟
من به دفتر سپردم تا يک ليست از آدرس افرادي که
به طريقي به مواد مربوط ميشدن يا تو کار خريد و فروش بودن
و يا بخاطر مصرف مواد راهي بيمارستان شدن
.رو آماده کنه- .حال کردم-
.آره،خيلي زياده- فقط يکي از افراد تو اين ليست هست-
.که لازمه تو باهاش حرف بزني
.هموني که تغذيه کننده اصلي هر دو قربانيه
.کسي که با روش کارشون آشنا بوده
عاليه.کدومشونه حالا؟
.هيچ نظري ندارم
ولي مطمئنم بعضي از اينا هستن که
.طرف رو مي شناسن اما مشکل اينجاست که
هر کسي که اينجا ليست کردي
.در واقع لام تا کام حرف...نميزنه
.نمي دونم
از تجربه اي که دارم،وقتي به کسي اعتماد کني .اونم به تو اعتماد ميکنه
اصلا تا حالا با کسي هم کلام شدي؟
خوب،بازرس آگنيو،نظر شما چيه؟
.من نمي تونم به افراد اعتماد کنم
.من به رشوه دادن بهشون معتقدم
.من که خبر بَر نيستم
.اسم تو"تدي خبر بَره"هست
.اسم من"تدي خبر بَره"نيست- .آره،ولي ما اينجوري صدات ميکنيم-
.و براش دليل خوبي هم داريم
دليلش اينه که اسم تو"تدي" هست .و ما بهت پول داديم تا بري خبر بَري کني
.اين همه راه ما رو علاف خودت کردي حالا بگو کدومشونه؟
،تدي
،اگه راحت نيستي
.مسئله اي نيست
نکن نساز؟
.همون قد کوچيکه اسپانياييه
.همشون اسپانيايي هستن
.نه،همشون نيستن.اين نژادپرستيه
از چه لحاظ نژادپرستي بود؟
.بود ديگه .مطمئنم اون سمت راستيه ايرانيه
...نه،نيست- ...نه،نيست-
،به هر حال.اسمش عمره .همون قد کوچيکي که پيرهن"ارماني"تنشه
.پيرهن آرمانيه اونجاست
چي؟
.فکر ميکنم تو خوش شانسي
،نه بخاطر اينکه به مردم اعتماد ميکني
.بلکه به خاطر اينکه خوشتيپ ميزني
.اه،ممنون
،اما بعدش،وقتي مردم تو رو شناختن
.اون موقع است که مي خوري به بدشانسي
،به همين خاطره که کارت به بتل کريک کشيده شده
بجاي اينکه به واشنگتن يا نيويورک .و يا حتي ديترويت مي رفتي
.من جايي ميرم که بتونم کمک کنم- اه،جان من؟-
.عمر،معذرت مي خوام
.چند تا سوال ازت داريم
.در خدمت آقايون پليس هستم
...هميشه دوست دارم هر طور شده کمک کنم
!برو،مرد،برو
.بدو،عمر- .هي-
.فقط مي خوام چند تا سوال بپرسم
!بسه ديگه .اينم عواقب اعتمادت
.کارت حرف نداشت
.داشتم از...دوستامون چند تا سوال مي پرسيدم
چطوري با اين کفشا مي دويدي؟
.يه پينه دوز عالي سراغ دارم
چي؟
.کفاش.واقعا تو کارش وارده
.بسه ديگه،بلند شو
.من خودم حواسم يه اين هست- .خودم مي دونم پينه دوز چيه-
.بابا تو ديگه کي هستي
.ما مي دونيم که براي"دانته پرون"کار ميکني
.اسمش به گوشم نخورده
،مي دونيد،شايد بتونم
،تو فيسبوک باهاش دوست بشم ...از اين طريق باهاش آشنا بشم و
.اون مرده،کوچولو
چطوري؟
نسبت به گلوله اي که به سرش برخورده کرده .واکنش منفي نشون داده
.اه،خدا
"آخرين باري که با اون يا"گوين اسمارت حرف زدي کي بود؟
گوين؟
.بــيـــله
.اه،خدا
.خودت و جمع کن
هي،ميلتون،دست از اين کارا بردار،باشه؟
.اين بچه تو کار توزيع مواده
من اگه کار خلافي کردم،حقمه که بميرم؟
وقتي اونو خراش بندازي،خونريزي نمي کنه؟
.حرفم من اين نبود
چه مرگته تو؟
،هي،عمر
فردا آبغوره بگير،باشه؟
اما حالا ما اسامي تامين کنندگان دانته
و يا هر کس ديگه ايکه ممکنه به تو مواد فروخته باشه رو مي خوايم
مخصوصا کسي که تو حوزه استحفاظي اون .قوانين رو نقض کرده
.گور بابات
گور بابام؟ ،پسرم
تو با شش تا بسته کوکائين تو جيبت .دستگير شدي
چي شد که فکر کردي
من زندگي رو رو سرت خراب نمي کنم،ها؟
.نه،ما زندگي رو رو سرش خراب نمي کنيم
.اه،چرا،زندگي رو رو سرش خراب مي کنيم- .نمي کنيم-
.ما زندگي رو رو سرش خراب نمي کنيم
.چرا،من زندگي رو رو سرش خراب مي کنم
ما قرار نيست زندگي رو رو سرت .خراب کنيم،عمر
.مي دونيم که موبايل داري
و با تشکر از سيستم سازمان ،اطلاعات امنيت ملي
ما مي تونيم اسمامي تمام کسايي که
باهاشون تماس گرفتي رو در بياريم
،يا حتي اونايي که باهات تماش گرفتن و من حدس ميزنم
يکي از همين افراد احتمالا کسيه که
.ما دنبالشيم
و اينم حدس ميزنم که خيلي از اونايي هم که
،در اين بين قراره باهاشون حرف بزنيم
،هيچ ارتباطي به اين جنايت اخير ندارن
و احتمالا در مورد موادفروش بودن تو هم
.هيچي نمي دونن
،کسايي مثل خواهرت
.مادرت،مادر...مادربزرگت
.تراويس تيلور
.کارت حرف نداشت
،منظورم اينه که،احمقانه بود .ولي کاملا مخش رو فن گرفتي
.به بلوف زدن اعتقادي ندارم
تو واقعا به اطلاعات امنيت ملي دسترسي داري؟
من بايد
.حکم تفتيش خونه"تراويس تيلور"رو بگيرم
.فکر نکنم بشه
درواقع چون يه موادفروش ساده
اسم طرف رو لو داده .نمي تونه مدرک محکمي ياشه
.شماره قاضي"بلومنتال"رو بگير
سلام،شما کي هستي؟
.سلام ليلي
بابات خونست؟
.بابا،بازرس ميلت پشت خطه
بابا؟- .اون واقعا دوست داشتنيه-
.بريد،بريد
.پيس
.فکر کنم بدونم چه بلايي سرت اومده
،تو با پدر و مادرت بزرگ شدي .همينطور يه سگ که هيچ وقت نمرد
.مگه نه؟يه"گلدفيش"که اونم هيچوقت نمرد
.بابات،بابات هيچ وقت از کار بيکار نشد
.هميشه همه چي به خير و خوشي بوده
.تو نمي توني هم پليس باشي و هم اينقدر ساده
.امکان نداره
.موافقم
...جيم
.خواهش مي کنم بفرماييد تو
،اين يه درب چوبي 5000 دلاري مستحکمه .در ضمن باز هم هست
.خيلي خب،بريد تو
.بريد
.از دانته متنفر بودم
.از عدم فهم تجارت رنج مي برد
نمي تونست درست حسابي عقلش رو کار بندازه
وگرنه هيچ وقت نمي رفت
.با اون کار کنه
فکر ميکنم بايد اين نکته رو هم متذکر بشم .که من اونا رو نکشتم
.معلومه
مطمئني نمي خواي يکم کيک بخوري؟
.دروغ ميگفت
.شايدم داشت راس ميگفت
.چيزي دستگيرمون نشد
:که اين دو معني ميده
.گناه کار و بي گناه
،ببين،وقتي کسي رو مي کشي اولين کاري که بعدش انجام ميدي اينه که
.شروع ميکني گندکاري هاي زندگيت رو تميز کني
...خوب،مي تونم حکم تفتيش براي دفترش يا
.مي دونم، اونجاها هم چيزي گيرت نمياد
.آره،پس اونقدر مي گرديم تا سرنخي پيدا کنيم
.نه
.ما چيزي پيدا نمي کنيم
.چيزي عايدمون نميشه
.هر چيزي گيرمون بياد،بازم ميريم سر نقطه اول
.بايد با روش"بتل کريکي"انجامش بديم
.بلوف ميزنيم
قانونيه؟
،ببين،تو دادگاه نميشه دروغ گفت
،به قاضي نميشه دروغ گفت
،ولي به وکيل ها ميشه دروغ گفت همينطور هميشه ميشه
.به موادفروش ها و قاتل ها هم دروغ گفت
...نفر سوم از سمت چپ .فقط همينو بگو
،پس،شما ازم مي خوايد که اونو شناسايي کنم
و بگم که...من ديدمش که داره فرار ميکنه؟
اينکارو ميکنيم تا باور کنه که
،عليه اون مدرک داريم و اينکه حتي وکيلش هم باور کنه
.که ما عليه اون مدرک داريم
،بعدش بازپرس حکم درخواست دعوي رو ميده
.اونم قبول ميکنه و ميره آب خنک خوري
،نه بخاطر اينکه تو دروغ گفتي .بلکه به اين دليل که گناهکاره
بازپرس با اين مشکلي نداره؟
،خوب،نمي تونيم به بازپرس دروغ بگيم .خوب،ما هم چيزي بهش نگفتيم
ولي مهم نيست،بخاطر اينکه
،اين مدرک محسوب نيمشه .و قرار نيست به دادگاه احضار بشي
.شَر شرمنده.نمي تونم...نمي تونم اين کارو کنم
.ريکي
.به کمکت احتياج داريم
.نفر سوم سمت چپ
از اين بابت مطمئني؟
.نفر سوم سمت چپ
ميشه حرف بزنيم؟
.به اين خاطر خواستم با تو کار کنم
...چند تا مواد فروش بي مصرف کي به مرگ اونا اهميت ميده؟
چه اهميتي داره کي اونا رو کشته؟
وضع خيابونا بدون اونا بهتره،نيست؟
.بي بندوباري
ولي بي بندوباري،بي بندوباري هاي .بيشتري به بار مياره
.خشم باعث عصبانيت هاي بيشتر ميشه
.و قتل،قتل هاي بيشتر
.خودت اينو مي دوني
با اين وجود حاضري کارت رو به خاطر
.کمک به جامعه خودت به خطر بندازي
کارم رو به خطر بندازم؟- .اهمم-
يکم دراماتيکه،مگه نه؟
.نه
.نه،هيچ تضميني وجود نداره که اين کار جواب بده
.پرلماتر"کارش درسته"
.اونا رو مجبور به پذيرش درخواست ميکنه
پس قبلا هم با"پرلماتر"کار کردي؟
.آره
حدس ميزنم قبلا آبتون با هم تو يه جوب نمي رفته؟
.اه،درسته،در بعضي موارد
.بذار باهات روراست باشم،يادم نمياد
،خب،چي ميشه اگه اون از اين پله ها پايين بياد
و به هر دليلي اونا اين معامله رو قبول نکرده باشن؟
.يعني،"پرلماتر"هر جور شده بايد اونا رو متهم کنه
.اون يه پرونده بزرگ داره،يه شاهد اساسي داره
.واي به حالش اگه موفق نشه
منظورم اينه که،اگه اينو بهش بگي چکار مي کنه؟
.منظورم اينه که،مي دونم چي تو سرت مي گذشت
تو همه چي رو در نظر گرفتي
.و هر طور شده کار خودت رو کردي
.توافقي حاصل نشد
.موکلش اصرار داره که بي گناهه
!لعنتي
راسل؟
راس؟- چيه؟-
خوب،من
.با "پرلماتر"و رئيست حرف زدم
تو چکار کردي؟چکار؟
چرا اين کارو کردي؟
.اه،اونا،اونا...اعصابشون خرد بود
.اما تو هنوز کارت رو داري
.توضيح دادم که همه ي اينا فکر خودم بود
تو...دروغ گفتي؟
.نه،از ايده ات حمايت کردم
...من فقط،مي دوني
.ما هر دومون مقصر کار بوديم
پس...بخاطر من...دروغ گفتي؟
.که چي؟الان...الان من بهت مديونم
.نه- ،اين کارو-
اين کارو به اين خاطر انجام دادي،ميلت،هاه؟
بذار اينجور فکر کنم که اگه وضعيت برعکس بود
.تو هم اين کارو براي من انجام ميدادي
،باشه،فهميدم،فهميدم من بهت مديونم،درسته؟
.خداي من!ريکي بخواب زمين
.سلام
.خوب،دگتر گفت شانس آوردي
،گلوله خارج شده ،شاهرگت رو پاره نکرده
.پس حالت خوب ميشه- .خوبه-
بازرس چمبرلين شاهدت رو .به يه جاي امن برد
،و چند نفر رو مامور کرد تا رد ماشين رو بگيرن
.ولي ماشين پلاک نداشت
.در ضمن اين گل ها رو فرستاد
درد داره؟
.نه،چيزي نيست
فقط...تصميم گرفتم ديدم رو نسبت به بعضي چيزا
.عوض کنم
.مي دوني،مثلا اينکه من فقط پليس يه شهر کوچيکم
و توي دنيا
.کله گنده تر از منم هستن
.و اينکه،خوب،بجز ما کساي ديگه اي هم هستن
...ميلت
فقط به خاطر مدل ماشينش
يا اطلاعاتش از طيف سنج پيکوگرم
.و يا اينکه قاضي ها سريع جواب تلفنش رو ميدم نميگم
هر کاري اين طرف انجام ميده احمقانه به نظر ميرسه
.و به نظر ساده لوحانه ميرسه ولي جواب ميده
...آره،خوب
من بايد اشتباه کره باشم،درسته؟
.شايد بايد سعي کنم ازش ياد بگيرم
،اگه اين يارو واقعا بهتر از منه
...چرا من بايد
اينقدر ازش
متنفر باشم؟
و چرا بايد به هر دري بزنم
تا ثابت کنم از اون بهترم؟
.چون هستي
.پرونده رو حلش کن
.حالت بهتر ميشه
.چشات نزنه بيرون
چي شد؟
.راسل،سلام رفيق،بيا تو
.فک نمي کنم کار"تراويس تيلور"بوده باشه
شواهد قضيه ميگه تراويس سعي داشته .جلوي دهن شاهد رو بگيره
درسته؟ ولي شواهد قضيه بدرد لاي جرز ديوار مي خورن
بخاطر اينکه تراويس هيچي در مورد شاهد نمي دونسته
.تا اينکه وکيلش اينو بهش ميگه
اينجا همون خونه امن توئه؟- .اه،نه-
.تا زماني که يه جا پيدا کنم اينجا مي مونم
داري سر به سرم ميذاري؟
اين تلويزيونه چه بزرگه؟
.آره،بزرگه،درسته .ادامه بده
کجا بود...کجا بودي...؟- .باشه-
با صحنه سازي دوباره تيراندازي
بازپرس فهميده که به خط کردن مظنونين ساختگي بوده،خوب؟
،پس مي تونسته با وکيل تيلور تماس بگيره
.و وکيل تيلور هم مي تونسته با تيلور تماس بگيره
پس چرا تيراندازي کردن؟
مي تونسته هنوز به خاطر اينکه سعي داشتم .بندازمش زندان از من متنفر بوده باشه
.ديگه اينقدر هم احمق نيست
ديگه اينقدر هم مي دونه که تو جاي عمومي .دست به چنين کاري نزنه
...باشه،پس
شما نفهميديد کي به من تيراندازي کرده
.يا دليل کارش چي بوده
هيچ سرنخي نداريد؟هيچي؟ که يعني
شلاقم هم بزنين نميرم خونه
چون اينجور که بوش مياد قرار نيست اين .پرونده رو حل کنيد
.ما اوضاع رو جمع و جور مي کنيم
.هر کاري مي کنيم تا بتونيم قاتل رو پيدا کنيم
چه ميشه اگه نتونين؟
اگه چيزي پيدا نکرديد چي ميشه؟
،تمام کارا پيامدهايي دارن
.منظورم اينه که تمام کارا مدرکي بجا ميذارن
،و ما اون مدرک رو پيدا مي کنيم
.فقط با اين ديد که اون مدرک وجود داره
.و تا وقتي اونو پيدا نکرديم دست از کار نمي کشيم
!!!اينايي که رديف کردي اصلا به حقيقت نزديک نيست
،ما مي خوايم به بهترين نحو مورد تو رو حلش کنيم
.هواتو داريم
،ما خرت کرديم
.و خودمون هم مي دونيم
.و بخاطرش شرمنده ايم
.ولي هر روز جناياتي رخ ميده که حل نميشه
،مدارک مبهم هستن
...مدارک بدرد نمي خورن،مدارک
.از بين ميرن- .چمبرلين-
.اه،عاليه
.عاليه،ممنون
.اونا تفنگ رو پيدا کردن
اون بي خانمانه
به اسلحه دست هم زده؟- .فکر نکنم-
.لااقل،خودش که اينجور ميگه- .خيلي خوبه-
مي خوام هر چيزي که اينجاست بر اساس وضعيت جايگيريش
،در سه بعد فهرست بندي بشه
.و مي خوام همه چي بررسي بشه
.ولش کن،تيم من به اين رسيدگي مي کنه
.باشه- .ممنون-
.هي،اينو ببين
.شايد گوشت زير ماشه گير کرده باشه
.بايد آزمايش دي اني اي انجام بشه
.صبر کن،نه،يه دقه صبر کن- چيه؟-
.نه،نه،نه،نه نبايد به مدرک
.دست بزني- .نه،چيزي نيست،چيزي نيست-
...بدون دستک- .چيزي نيست-
...اي واي من،اي واي من،چکار ميکني
.بس کن ديگه
...چکار ميکني
.اين گوشت انسان نيست
.گوشت ماهيه
.فانکازر
.ريکي کجاست؟اونجا رو قفل کن
.ريکي حالش خوبه
.کسي سعي نکرد بره سراغش
من نگران اين نيستم که کسي رفته باشه سراغش،باشه؟
.ريکي تيرانداز بوده .تفنگ رو توي جعبه پيتزا قايم کرده بوده
.جعبه پيتزا
ريکي؟
.بي خيال ،بي خيال
.بي خيال
.ما تراويس رو به طرف اون نکشونديم .اونو کشونديم طرف تراويس
نفر سوم از چپ؟
.فانت- .فکر مي کنم کار اون بچه باشه-
.کار خودشه تراويس بايد فهميده باشه که
،ريکي تيراندازي کرده
،فهميده که اون موادفروش رقيبشه
و يا به نحوي به منبع بزرگتر وصله
و سعي داره به زور
.وارد حوزه اون بشه سعي کرده اينجوري
.پيغامي بفرسته- .نه-
چي؟منظورت چيه؟ چيز ديگه اي دستگيرت شده؟
داستان او دختره که اوردوز کرده بود يادته؟
.با خانواده اش تماس گرفتم فکر کردم شايد
.اونا چيزي بدونن و بخوان حرف بزنن
الان دارم به عکس اون دختر و برادر ،دوقلوش نگاه مي کنم
.ريکي
.قضيه خانوادگي بوده (ناموسي بوده)
،اون سه ماه بود که پاک بود
.و دو هفته بعدش مرد
.من خانواده دارم،بچه دارم
.خواهرت رو من نکشتم
.نه
...تو فقط بهش مواد مي دادي- ...من فقط مواد رو به يه نفر مي فروختم-
و اونم مواد رو مي فروخت به کس ديگه اي .و اون ديگه مي فروخت به خواهرت
مي دوني اگه خودت رو درگير اين ،جريانا کني چي ميشه
باهاشون بپري چي مشه؟
.بايد آدماي زيادي رو بکشي،بچه
.پس تو آدم بده نيستي
.تو فقط به آدم بدا مواد مي فروشي
خودت چي؟
.ما هممون آدم بده هستيم،بچه
.و آدماي خوبي هم هستيم
.بندازش ريکي
.بندازش
.مي دوني چيه،ولش کن
جدي هستي؟
،اون يه تفنگ داره
.که نشونه گرفته- .اون قاتل نيست-
...خوب مي دوني که،اون آدم کشته
...خيلي هم حرفه اي
.دليل نميشه اون قاتل باشه
.يه جواريي ميشه
.کارهامون به ما معنا نمي بخشن
چي؟
چه کوفت ديگه اي به ما معنا مي بخشه؟
همم؟- .نفسمون-
.من حتي نمي دونم منظور حرفت چيه
.ريکي،مي دونم ترسيدي
بخاطر همينم قبل از اينکه ما بيايم .ماشه رو نکشيدي
.بخاطر اينکه نمي خواي اين کارو بکني
.هيچ وقت نمي خواستي اين کارو بکني
،نه،اون روز هم،اوضاع قاراشميش شده بود
.اونا از کنترل خارج شده بودن
.و تو کشتيشون
.و تقصير اين مرد بوده
چي؟
...اه،ميلت- ...همينطور-
.خواهرت هم مقصر بوده
.همينطور تو هم مقصر بودي
.و بايد يه کاري مي کردي
،و تصميم وحشتناکي گرفتي
.يه تصميم واقعا وحشتناک
.الان هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
.مهم نيست- .چرا مهمه-
.من آدم کشتم
.قراره بيفتم زندان
.آره
الان تنها مسئله اينه که اين حرومي
.زنده مي مونه با مي ميره
.البته که مهمه
.ما نمي تونيم به خاطر اشتباهاتمون معنا بشيم
،نمي تونيم اجازه بديم که يه کار بي ارزش ،هر چقدر هم که وحشتناک باشه
کارهاي ديگه اي که تو زندگيمون انجام داديم رو
.تحت الشعاع خودش قرار بده
و تنها راهش اينه که
مطمئن بشيم بقيه کارامون
.اون اشتباه رو مي پوشونن
.ما اين شانس رو داريم
،تا زماني که نفس مي کشيم .اين شانس رو داريم
.پس انتخاب با خودته،ريک
تو يه قاتلي؟
هميشه روش کارت اينجوريه؟
.آره
.مردم دوست دارن کاراي خوب انجام بدن
بذار بهت بگم
.روش کار من چجوريه
...ريکي،تو
.لازم نيست بري زندان
.تو مي ميري
،تو اين حرومي رو ميزني
.منم تو رو مي زنم
مي دوني،اون چرندياتي که اونجا ،در مورد شانس دوم گفتي
.خيلي ضايع بود که يه مسئله شخصي بود
.اينجا بتل کريکه.بلوف زدم
.بخاطر ترسش بود که تسليم شد- .اره،جون خودت-
نه،به اين خاطر تسليم شد
.چون کار درست همين بود- .به همين خيال باش-
.تو حتي اين چرنديات رو خودت هم باور نداري- .باشه هرچي تو بگي-
.تو آدم خوبي هستي بازرس آگنيو- ،همينطور شما-
.بازرس چمبرلين
.تو خود شيطوني
مي خوام از چيزي که منو در اين راه ثابت قدم کرد
.قدرداني کنم
،اينجا با سازماني از مردان و زنان روبرو هستي که ،همگي در نوع خودشون قهرمان هستن
،اداره پليس بتل کريک
."به فرماندهي خانم"گوزيويکز
،بهترين مامور قانون اين شهر
،کسي که در اين تجسس با او همکاري کردم
.کارگاه راسل آگنيو
.اين لعنتي کارش رو خيلي بلده
با قسمت هاي بعدي اين سريال با ما همراه باشيد WWW.Show-Time.US